ARBRE DE LA PAIX /  TREE OF PEACE

S’inspirant des merveilles de la nature, Hedva Ser a créé un Arbre de la Paix en bronze, qui tend ses branches vers le ciel, comme pour l’implorer, empli de symboles destinés à rapprocher les hommes et à restaurer la paix entre tous les peuples.

Le premier élément de l’Arbre de la Paix est le Chaï, qui, dans la Bible signifie la vie.
Le second élément est le Shin, qui est, en hébreu, la première lettre du mot shalom, et, en arabe, la première lettre du mot salam.
Le troisième élément de la sculpture de l’arbre est la colombe, messagère d’espoir et de liberté, posée sur une branche, prête à s’envoler pour appeler à la paix et à l’amour entre les peuples.
Et enfin, un croissant de lune, symbole de l’Islam. 

 

L’Arbre de la Paix, en ces lieux publics où se croisent tant de personnes, veut interpeler les consciences et amener les hommes à réfléchir à la paix, en les mettant sur la voie du dialogue.
L’Arbre de la Paix, universel, s’inscrit dans la symbolique de la compréhension entre les nations, il aspire à résoudre les conflits ainsi qu’à célébrer la paix entre les peuples.
L’Arbre de la Paix est également l’un des emblèmes de la paix auprès de l’UNESCO. 

Inspired by the wonders of nature, Hedva Ser created a Bronze Tree of Peace, which stretches its branches to heaven, as if to implore it, filled with symbols intended to bring men closer together and restore peace to all the peoples.

The first element of the Tree of Peace is the “Chai,” which in the Bible, signifies life.
The second element is the “Shin,” which in Hebrew, is the first letter of the word “Shalom,” and in Arabic, the first letter of the word, “Salam.”
The third element of the sculpture of the tree is the dove, messenger of hope and liberty, sitting on a branch, ready to fly, to call for peace and love between peoples.
And, finally, a crescent moon, symbol of Islam. 

The Tree of Peace in public places where people come together, calls to our consciences and can bring men to reflect about peace, making it part of our daily dialogue.
The Tree of Peace is universal, and has been inscribed as a symbol of understanding between nations. It aspires to resolve conflicts, as well as to celebrate peace between the peoples of the world.
The Tree of Peace has also become one of the symbols of Peace to UNESCO. 

Inauguration de l'Arbre de la Paix au Luxembourg, 6 octobre 2019

Inauguration of the Tree of Peace in Luxembourg, October 6th, 2019

Le 6 octobre 2019, l'Arbre de la Paix a été inauguré place de Metz à Luxembourg en présence de son altesse royale le Grand Duc du Luxembourg, le Ministre de la Défense, la bourgmestre de Luxembourg et le Président et les membres du parlement.

La Route de la Paix est née.

On October 6th, 2019, the Tree of Peace was inaugurated at the Place of Metz in Luxembourg, in presence of His Royal Highness The Grand Duke of Luxembourg, the Minister of Defense, the Mayor of Luxembourg, the President and members of the Parliament.

The Road of Peace is born. 

Inauguration de l'Arbre de la Paix, parc Rizareios, Athènes, 21 septembre 2019

Inauguration of the Tree of Peace at the Rizareios Park, Athens, September 21st, 2019

"A l'occasion de la journée internationale de la paix, qui est célébrée le 21 septembre, le président de la République grecque, M. Procope Pavlopoulos, le maire d'Athènes, M. Kostas Bakoyannis et l’Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO, Mme Marianna Vardinoyannis, la sculpture d’Hedva Ser, Ambassadrice de bonne Volonté et Envoyée Spéciale pour la Diplomatie Culturelle de l’UNESCO, l’Arbre de la Paix a été planté le vendredi 20 septembre 2019 au parc Rizareios en plein coeur d’Athènes. 

La sculpture est un cadeau de l'association « ELPIDA, Hope-Friends of Children with Cancer" à la ville d'Athènes à l'occasion des 30 ans de sa création. 
Mme Vardinoyannis a parlé de cette œuvre d'art spéciale, qui parle dans toutes les langues du monde, l'Arbre de la Paix devient maintenant un symbole de la vision de l'espoir pour un monde de paix, un monde d'amour pour les enfants, de dialogue et de coopération des peuples. 
Pour Hedva Ser, l’Arbre de la Paix représente un renouveau de la planète, le renouveau de la spiritualité de la pensée de l'homme et le renouveau de la nature par l’arbre. Il est donc également une réponse aux préoccupations actuelles concernant la nature en général, le réchauffement de la planète, la biodiversité et la déforestation massive. Cela nous rappelle la fragilité de la nature et que notre devoir est de préserver le cycle de la vie. 

L'Arbre de la Paix aspire à résoudre les conflits et à célébrer la paix entre les peuples du monde.

Mme Vardinoyannis et Mme Ser ont même annoncé qu'elles ont l'intention de lancer un effort commun pour créer la Route de la Paix pour l’éducation de la Paix à travers le monde, sous l'égide de l’UNESCO.Voici donc une preuve de la collaboration entre 2 ambassadeurs de Bonne Volonté de l’UNESCO. »

"On the occasion of the International Day of Peace, which is celebrated on 21 September, the President of the Republic of Greece, Mr. Procope Pavlopoulos, the Mayor of Athens, Mr. Kostas Bakoyannis and the Goodwill Ambassador of UNESCO, Ms. Marianna Vardinoyannis, the sculpture of Hedva Ser, Goodwill Ambassador and Special Envoy for Cultural Diplomacy of UNESCO, the Tree of Peace was planted on Friday, September 20, 2019 at Rizareios Park in full heart of Athens.

The sculpture is a gift from the association "ELPIDA, Hope-Friends of Children with Cancer" to the city of Athens on the occasion of the 30th anniversary of its creation.

Mrs Vardinoyannis spoke about this special work of art, which speaks in all the languages ​​of the world, the Tree of Peace is now a symbol of the vision of hope for a world of peace, a world of love for children, dialogue and cooperation of peoples.

For Hedva Ser, the Tree of Peace represents a renewal of the planet, the renewal of the spirituality of human thought and the renewal of nature by the tree. It is therefore also a response to current concerns about nature in general, global warming, biodiversity and massive deforestation. It reminds us of the fragility of nature and that our duty is to preserve the cycle of life. The Tree of Peace aspires to resolve conflicts and celebrate peace among the peoples of the world. Ms. Vardinoyannis and Ms. Ser have even announced that they intend to launch a joint effort to create the Peace Road for Peace Education around the world, under the auspices of UNESCO. Here is a proof of the collaboration between 2 UNESCO Goodwill Ambassadors. "

Inauguration de l'Arbre de la Paix, Place du Louvre, Paris, 16 mai 2017

Inauguration of the Tree of Peace at the Place du Louvre, Paris, 16th may, 2017

Inauguration de l'Arbre de la Paix sur la place du Louvre pour la 9ème Edition du Festival International de la Diversité Culturelle dans le 1er arrondissement sous le patronage de la Commission nationale française pour l'UNESCO.

En présence de Monsieur Jean-François Legaret, Maire du 1er arrondissement, Madame Carla Arigoni, Présidente du Comité municipal d'animation culturelle du 1er, Monsieur Eric Falt, Sous-Directeur pour les relations extérieures et l'information au public de l'UNESCO, et les ambassadeurs de Chine, de Serbie et d'Andorre.

Tree of Peace inauguration at the Place of Louvre for the 9th Edition of Cultural Diversity International Festival in the 1st arrondissement of Paris, under the patronage of the French National Commission for UNESCO.

In presence of Mr Jean-François Legaret, Mayor of 1st arrondissement, Mrs Carla Arigoni, President of the Culture Animation of the 1st arrondissement, Mr Eric Falt, Assistant Director-General for External Relations and Public Information of UNESCO, and the ambassadors of China, Serbia and Andorra. 

Inauguration de l'Arbre de la Paix à l'Université de Strasbourg, 4 juillet 2016 /

Inauguration of the Tree of Peace at the Strasbourg University, 4th july, 2016

Le 11ème Arbre de la Paix a été inauguré à l’Université dentaire de Strasbourg, en présence du Président de l’Université Alain Beretz, le doyen de l’Université Corrine Taddéi, et des représentants de la ville de Strasbourg et de la région.

Cette sculpture est à l’initiative du Dr. Philippe Lévy, du Dr. Thierry Roos, et d’Alpha Omega et Henry Schein.

The 11th Tree of Peace was inaugurated at the Dental University of Strasbourg, in the presence of the President of the University Alain Beretz, the Dean of the University Corrine Taddéi, and representatives of the city of Strasbourg and the region.

This sculpture is at the initiative of Dr. Philippe Lévy, Dr. Thierry Roos, and Alpha Omega and Henry Schein.

Inauguration de l'Arbre de la Paix à Kfar Maccabiah, Israel, 22 mai 2016 /

Inauguration of the Tree of Peace at Kfar Maccabiah, Israel, 22nd May, 2016

 

Le 10ème Arbre de la Paix, de 3 mètres de haut, a été inauguré à Kfar Maccabia en Israel, le village du sport international qui accueille les Jeux Olympiques Juifs rassemblant tous les sportifs juifs du monde. 

Ce sont les 3èmes Jeux Olympiques dans le monde, depuis 1932. 

Le Sport comme outil de promotion de la Paix dans le monde.

The 10th Tree of Peace, 3 meters high, was inaugurated in Kfar Maccabia, Israel, the international sports village that hosts the Jewish Olympic Games bringing together all the Jewish sportsmen of the world.

These are the 3rd Olympic Games in the world, since 1932.

Sport as a tool for promoting peace in the world.

Inauguration de l'Arbre de la Paix au Jardin des Nations à Berlin, Allemagne, 29 juillet 2015 /

Inauguration of the Tree of Peace at the Garden of Nations in Berlin, Germany, 29th July, 2015

Le 9ème Arbre de la Paix d’Hedva Ser a été inauguré à Berlin, dans le Jardin des Nations, pour célébrer le 50ème Anniversaire de la reprise des relations diplomatiques entre l’Allemagne et Israël. 

Cette sculpture est à l’initiative du Ministère des Affaires Etrangères Allemand et a été commandée grâce au mécénat de Monsieur Léo David (USA).   

The 9th Peace Tree of Hedva Ser was inaugurated in Berlin in the Garden of Nations to celebrate the 50th Anniversary of the resumption of diplomatic relations between Germany and Israel.

This sculpture was initiated by the German Ministry of Foreign Affairs and was commissioned thanks to the patronage of Mr. Léo David (USA).

Inauguration de l'Arbre de la Paix à Bakou, Azerbaïdjan, 20 mai 2015 /

Inauguration of the Free of Peace in Baku, Azerbaijan, 20th May, 2015

En marge de la 3e édition du Forum International sur le Dialogue Interculturel à Bakou le 17 mai 2015, Mehriban Aliyeva, la « First Lady » azerbaïdjanaise, la directrice Générale de l’UNESCO, Mme Irina Bokova et Hedva Ser, artiste pour la paix de l’UNESCO, ont inauguré, un « Arbre de la Paix », sculpture monumentale de 650 kgs, symbole de tolérance et de paix pour les peuples du monde entier. 

Mme Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO a souligné l’héritage culturel intangible que le monde doit à l’Azerbaïdjan en lisant quelques vers de la poète Masati Ganjavi. Elle a rappelé que l’ « Arbre de Paix » de l’artiste Hedva Ser, s’inscrit parfaitement dans l’esprit de cette poète du XIIe siècle, libre et connue pour avoir combattu l’obscurantisme religieux. 

Mme Irina Bokova a souligné que plusieurs « Arbres de la Paix » étaient déjà présents dans le monde, et que, à chaque fois qu’il s’enracinait sur une place publique, cela offrait l’occasion d’un moment hautement symbolique de paix, de dialogue et de réconciliation. 

Hedva Ser, artiste française, met depuis toujours son travail au service de la construction d’un monde meilleur ; cette ambition, qui nourrit à la fois sa créativité et son œuvre, demeure l’idée fondatrice de l’« Arbre de la Paix » ; l’objectif étant de diffuser et de défendre les valeurs d’humanité, de tolérance et d’espoir, en construisant inlassablement des ponts entre les peuples et les cultures. 

 

Cette sculpture est à l’initiative du gouvernement d’Azerbaidjan et a été commandée grâce au mécénat de la Fondation de Madame Aliyeva.  

On the sidelines of the 3rd International Forum on Intercultural Dialogue in Baku on 17 May 2015, Mehriban Aliyeva, the Azerbaijani "First Lady", the Director General of UNESCO, Irina Bokova and Hedva Ser, UNESCO, inaugurated a "Tree of Peace", a monumental sculpture of 650 kg, symbol of tolerance and peace for the peoples of the world.

Ms. Irina Bokova, Director General of UNESCO, highlighted the intangible cultural heritage that the world owes to Azerbaijan by reading a few verses from the poet Masati Ganjavi. She recalled that the "Tree of Peace" of the artist Hedva Ser, fits perfectly in the spirit of this poet of the twelfth century, free and known for having fought religious obscurantism.

Mrs. Irina Bokova pointed out that several "Trees of Peace" were already present in the world, and that every time it was rooted in a public square, it offered the opportunity for a highly symbolic moment of peace , Dialogue and reconciliation.

Hedva Ser, a French artist, has always put his work at the service of building a better world; This ambition, which nourishes both its creativity and its work, remains the founding idea of ​​the "Tree of Peace"; With the aim of disseminating and defending the values ​​of humanity, tolerance and hope, building tirelessly bridges between peoples and cultures.

 

This sculpture was initiated by the Government of Azerbaijan and was commissioned thanks to the patronage of the Foundation of Mrs. Aliyeva.

 

Inauguration de l'Arbre de la Paix à Orino, Andorre, 20 juillet 2014 /

Inauguration of the Tree of Peace in Ordino, Andorra, 20th July, 2014

Cette sculpture est à l’initiative du gouvernement d’Andorre, inauguré par Madame Irina Bokova, Directrice de l’UNESCO, le ministre de la Culture et le maire d’Ordino.

Cette sculpture fera l’objet d’un jardin de la Paix. 

This sculpture is the initiative of the Government of Andorra, inaugurated by Mrs. Irina Bokova, Director of UNESCO, the Minister of Culture and the Mayor of Ordino.

This sculpture will be the subject of a garden of Peace.

Inauguration de l'Arbre de la Paix à l'Université Harvard, Boston, Etats-Unis, 16 juin 2014 /

Inauguration of the Tree of Peace at Harvard University, Boston, USA, 16th June, 2014

Cette sculpture est à l’initiative du Professeur Brune Donoff, Doyen de l’Université Oral Health de Harvard Medical School et a été commandée grâce au mécénat du docteur Allen Finkenlstein (USA) et de Henry Schein Cares Foundation.

This sculpture was initiated by Professor Brune Donoff, Dean of Oral Health University at Harvard Medical School and was commissioned by the patronage of Dr. Allen Finkenlstein (USA) and Henry Schein Cares Foundation.

Inauguration de l'Arbre de la Paix au Jardin Verdala, Palais Présidentiel, Malte, 4 mars 2014 /

Inauguration of the Tree of Peace in Verdala Garden, Presidential Palace, Malta, 4th March, 2014

La sculpture « Arbre de la Paix »  d’Hedva Ser était inaugurée au jardin Verdala, Palais présidentiel de Malte par le président de Malte Dr George Abela  et par l’artiste.

 

D’après le message de Madame Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO, cet arbre créé par Hedva Ser, artiste de la Paix de l’UNESCO, est érigé comme symbole de dialogue et d’amitié, et commémore le sommet de Malte et la fin de la Guerre Froide. 

 

Madame Bokova félicite le Dr George Abela, pour sa décision de célébrer l’esprit de la paix à travers les arts, et pour cette opportunité pour l’UNESCO de transmettre le message de la Paix dans l’esprit des hommes et des femmes. 

Hedva Ser's "Tree of Peace" sculpture was inaugurated at the Verdala Garden, Presidential Palace of Malta by the President of Malta Dr. George Abela and by the artist.

 

According to the message of Mrs. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, this tree created by Hedva Ser, UNESCO Peace Artist, is a symbol of dialogue and friendship, commemorating the Malta summit And the end of the Cold War.

 

Mrs. Bokova congratulated Dr. George Abela on his decision to celebrate the spirit of peace through the arts and for the opportunity for UNESCO to convey the message of Peace in the minds of men and women.

Inauguration de l'Arbre de la Paix à l'Université d'Al Quds, 10 juillet 2013 /

Inauguration of the Tree of Peace in Al Quds University, 10th July, 2013

Cette sculpture est à l’initiative du Docteur Musa Bajali, Doyen de l’Université Oral Health d’Al Quds, et a été commandée grâce au mécénat de Henry Schein Cares Foundation, du Dr Edwards B. Shils Entrepreneurial Fund, du Dr. Allen Finkelstein, et de l’Alliance for oral Health Accross Borders. 

This sculpture was initiated by Dr. Musa Bajali, Dean of the Oral Health University of Al Quds, and was commissioned through the patronage of Henry Schein Cares Foundation, Dr. Edwards B. Shils Entrepreneurial Fund, Dr. Allen Finkelstein, and the Alliance for Oral Health Accross Borders.

Inauguration de l'Arbre de la Paix à l'Université Temple, Philadelphie, Etats-Unis, 4 mai 2012 /

Inauguration fo the Tree of Peace at Temple University, Philadelphie, 4th May, 2012

Cette sculpture est à l’initiative du Professeur Amid Ismael, Doyen de l’Université Oral Health de Temple University de Philadelphie et a été commandée grâce au mécénat du docteur Allen Finkenlstein (USA). 

This sculpture was initiated by Professor Amid Ismael, Dean of Oral Health University, Temple University, Philadelphia, and was commissioned by Dr. Allen Finkenlstein (USA).

Inauguration de l'Abre de la Paix à l'Université Still, Arizona, Etats-Unis, 26 mai 2011 / 

Inauguration of the Tree of Peace at Still University, Arizona, USA, 26th May, 2011

Cette sculpture est à l’initiative du Professeur Jack Dillenberg, Doyen de la faculté Oral Health, et à été commandée grâce à de nombreux mécènes. 

This sculpture was initiated by Professor Jack Dillenberg, Dean of the Oral Health Faculty, and was commissioned by numerous patrons.

Inauguration de l'Arbre de la Paix à l'Université Hébraïque de Jérusalem, Israel, 30 décembre 2007 /

Inauguration of the Tree of Peace at Hebrew University of Jerusalem, Israel, 30th December, 2007

Le 1er Arbre de la Paix a été inauguré sur les collines de Jérusalem, sur l’esplanade de l’Université Hébraïque de Jérusalem et de l’Hôpital Haddassa, en présence du Président de l’Université. 

Cette sculpture est à l’initiative du Professeur Adam Stabolz, Doyen de la faculté Oral Health, et de Steve Kess de la société Henry Shein (USA), et à été commandée grâce au mécénat du Docteur Allen Finkelstein (USA).

The First Tree of Peace was inaugurated on the hills of Jerusalem, on the esplanade of the Hebrew University of Jerusalem and the Haddassa Hospital, in the presence of the President of the University.

This sculpture was initiated by Professor Adam Stabolz, Dean of Oral Health, and Steve Kess of Henry Shein (USA), and was commissioned thanks to the patronage of Dr. Allen Finkelstein (USA).